- Tidligere ... - Var det min mor?
Du skal ikke stå i vejen for mig igen.
Jeg kan dræbe dem med et biologisk våben.
- Jeg har en kontakt på Kemerall. - Hvad har han sagt om mig?
Fandens osse!
Han har været fem skridt foran os hele tiden.
- Hvad vil du gøre? - Jeg slår Eldritch Palmer ihjel.
Jeg har set fotos af dig og tror, jeg kan yde dig retfærdighed.
Er det her din farve?
Herren har sluppet sin vilje løs nok til, at du finder dig selv i ham.
Dine tanker, dine minder, din stemme.
Svar mig. Er det her din farve?
- Ja. - Godt.
Din stemme ...
Du vil føle den sammen med ham.
Ligesom tinnitus. Eller to dårligt placerede højtalere.
Men de bliver harmoniske. Og evnen til at tale bliver naturlig.
Dit væv er stadig fast. Det bløde forsvinder først.
Karrene forsvinder i næsen, men de bliver der i månedsvis.
Vi matcher halsen med det her.
Snart kan du gøre det her selv.
- Du skal kontrollere kramperne. - Det er svært.
Det føles unaturligt, men du kan beherske trangen.
Glimrende.
Vi må ikke glemme øjnene.
De er jo trods alt sjælens spejl.
Se selv. Jeg havde ret.
Det her er den mor, som Zach kalder på om natten.
www.HoundDawgs.org
- Har du ikke sagt det til Nora? - Nej. Hun ville kalde det idiotisk.
Og hun ville have ret.
Men det er ikke værre end at hjælpe med at finde en magisk bog.
- Medicin til skudsåret? - Morgenmad.
Du forsøgte at dræbe Palmer på klos hold. Jeg vil gøre det på afstand.
Som snigskytte? Det er muligt. En skam, vi ikke har en riffel.
Jeg håbede, at du kunne skaffe mig et. Det er jo New York.
Okay. Opsøg en fyr ved navn Jimmy Wu.
Han reparerer både ved Erie Basin. I hvert fald udadtil.
Men han laver mange forskellige ting, hvis du forstår, hvad jeg mener.
- Godmorgen. - Hvordan går det?
Herligt.
Jeg føler mig så tryg sammen med dig. Det har jeg ikke gjort længe.
- Gid vi kunne blive her. - Hvorfor ikke?
- Jeg aflyser mødet med kardinalen. - Nej, lad være med det.
Han må have fundet bogen. Hvad er det?
En gammel bog. Den eneste af sin slags.
Det siges, den skildrer myter fra Europa før kristendommen.
- Er du interesseret i den slags? - Hvilken?
Hvad er der ellers på programmet i dag?
Hr. Eichorst i eftermiddag. Ham kan jeg ikke holde ud.
Jeg har brug for ham, men jeg kan ikke lide ham.
- Han lugter af rådden fisk. - Lad os ikke tale om ham.
- Hvad hjælper han dig med? - Det behøver du ikke vide.
Jo. Jeg er en stor pige og kan klare at høre det.
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du fortier ting for mig.
Men det her kan jeg ikke tale om.
- Stoler du ikke på mig? - Jeg prøver at beskytte dig.
- Imod hvad? - Jeg gør alt for at redde byen.
Men der er kræfter på spil, som modarbejder mig.
- Når man har en ond fjende ... - Skal man have venner -
- som kan være lige så onde. Jeg forstår det, men ...
Jeg kan se, hvordan han taler til dig, og at du hader det.
Hvorfor lige ham? Hvordan hjælper han dig? Jeg kan hjælpe dig.
Og det er jeg meget glad for. Men det er svært at tale om det her.
Stol nu bare på mig.
Jeg er på din side.
Vær tålmodig. Giv mig lidt tid.
- Skal du ud? - Undskyld, jeg vækkede dig.
Jeg og Zach skal løbe nogle ærinder.
Har du hørt om Barnes? De taler om det i nyhederne.
Han faldt af et tog. Det samme tog, som du var med.
Hans lig blev fundet uden for Baltimore.
- Så du ham? - Nej, det gjorde jeg ikke.
Og du hverken hørte eller så noget?
Nej. Vi ses.
Hvornår skal vi tale om, hvad der skete dernede?
Der er intet at tale om. Jeg burde ikke være rejst. Du havde ret.
- Okay. - Vi ses.
Faraldo går til ærterne. Om nogle dage er hele Red Hook afspærret.
Beundringsværdigt, men det forsinker dem bare.
Vi skulle være kørt før. Kommer vi for sent, aflyser han måske aftalen.
Jeg glemte, at sprængte tunneller skaber trafikkaos.
- Jeg troede, at Dutch skulle med. - Nej. Nikki vil ikke bo hos os.
Så Dutch hjælper hende med at finde en lejlighed i et sikkert hus.
Mr. Fet. Få hovedet ud af hendes nederdel, og koncentrér dig.
Bare rolig.
Hvordan går det, Zach? Du er meget stille.
- Jeg drømte om mor i nat. - Hvad drømte du?
Jeg tog hjem, og hun stod i køkkenet.
Jeg spurgte, hvor hun havde været. Hun havde ventet på mig.
Hun så så normal ud.
- Hun lavede spaghetti og brød. - Din livret.
Det var virkeligt. Da hun krammede mig, kunne jeg dufte hendes hår.
Du er godt klar over, at det ikke var mor, der kom i kirke.
Din mor er død. Væsenet har overtaget hendes krop.
Det eneste, hun vil, er at forvandle dig.
Det burde du vide efter alt det, du har set.
- Hvad var dét? - Det ved jeg ikke. Kom.
- Hvad er det, her lugter af? - Krudt.
Hallo?
Pas lige på med den dér.
Vi har lukket. Ud.
- Vi så en, der løb. Er du såret? - Nej.
Min far er læge.
Han er læge, far.
Jimmy Wu? Jeg er en af Vasiliy Fets venner. Lad mig se.
Det er en alvorlig skade. Hvad er der sket?
En fyr, som vi kender, kom herind. Vi troede, vi kendte ham.
Han ville købe. Vi har mange sidegesjæfter.
Kuglen gik igennem. Det er godt. Men den forårsagede læsioner.
- Han mister meget blod. - Jeg er ikke kirurg.
- Men uden åbne sygehuse ... - Kan du hjælpe ham? Kom nu.
- Jeg skal bruge instrumenter. - Det har vi.
De er populære blandt folk, der ikke kan tage på hospitalet.
Kan du redde ham?
Jeg vil forsøge.
Hvem er den mystiske sælger, og hvordan fik han den?
Jeg har lovet at beskytte hans anonymitet. Han er urolig.
Hvor meget vil han have for den?
Det er en værdifuld ejendel. Han vil ikke skilles fra den, men ...
Ingen omsvøb. Nævn et beløb.
Fortæl, hvad du er rede til at betale.
- 200.000 dollars. - Det er ikke nok.
- En halv million. - Du vil virkelig gerne have bogen.
- I kontanter. I dag. - I guld.
Der findes andre interessenter.
Hvem? Er en af dem Abraham Setrakian?
- Han er useriøs og spilder din tid. - Tak for rådet.
- Nævn din endelige pris nu. - Det kan jeg ikke.
- Ingen numre. Du vil fortryde det. - Det kan jeg bekræfte.
- Hvem er den herre? - En kompagnon.
Han hjælper mig med frihedscentrene.
Du hører fra mig.
Hvad har han mon, som du vil betale en halv million for?
Hvor vover du at komme brasende uden varsel?
- Du har ikke besvaret spørgsmålet. - Det angår sgu ikke dig.
Alt, hvad der foregår på dette kontor, angår mig.
Coco? Lad os være alene.
- Er du sikker? - Ja.
Arme stakkel. Du sårede hendes følelser.
Jeg vil ikke styres.
Hvis du skal undersøge alt, hvad jeg gør, når jeg det ikke.
Min fiasko bliver din fiasko, og din herre bliver misfornøjet.
Vi ønsker ikke, at du fejler, Eldritch. Vi er på samme hold.
Apropos tid. Hvornår er anlægget atter i drift?
Sabotagen var klodset udført. Reparationen tager et par uger.
Du har én uge. Ikke en dag mere.
Jeg har da forresten ikke set Bolivar på det sidste.
Der er vel ikke tilstødt ham noget?
- Bolivar har en ny opgave. - Jaså? Og hvad laver han?
Herren har valgt ham som sin nye krop.
Der kan man se.
Jeg troede, han ville vælge en, der trofast har tjent ham. Såsom dig.
Men i stedet vælger han en udslidt popstjerne.
- Det forvirrer mig. - Snæversynede sind forvirres let.
Det er jo ikke noget, vi skal anfægte.
Herren handler, eller handler ikke.
I dette tilfælde gjorde han. Men ikke med dig.
Det betyder intet for mig.
- Jeg lever kun for at tjene ham. - Naturligvis.
Når jeg ser Bolivar igen, hvad gør jeg så?
Skal jeg knæle og kysse hans ring?
Hvad gør du?
Chundo, koriander, vindaloo.
Anardanafrø ...
Hvordan skaffer vi alt det her?
Det behøver vi ikke. Bestillingen er klar. Vi skal bare hente den.
- Tænker du nogen sinde på Gud? - Hvad mener du?
Du ved, hvad jeg mener. Tror du på Gud?
Og hvorfor han lader det ske?
Han synes måske, at vi fortjener det.
- Den her by er fortabt. - Vi med, hvis vi ikke rejser.
Jeg forlader ikke familien Gupta. Og de forlader aldrig restauranten.
De vil blive plyndret ligesom alle andre.
De har satset alt på restauranten og kan ikke efterlade den.
For helvede!
Så bestillingen var klar? Det var en skam.
Se dér.
1800-tallet. 1393 kvadratmeter neogotisk perfektion.
Kardinalen er vist på den grønne gren.
- I kommer for sent. - Undskyld, Deres nåde.
Det er ikke nødvendigt, Nicholas. De går snart.
Jeg lytter.
Mine klienter vil købe Occido Lumen.
Lumen er en yderst kostbar genstand.
Og I to ligner ikke nogen, der har råd til at byde på den.
Nej. Men det har vores klienter.
- Og hvem er de? - Det er ligegyldigt.
Du behøver kun at vide, at de har råd til din pris.
Prisen er nu 750.000 dollars i guld.
Top.
Jeg kan skaffe dig det indenfor et døgn.
I hører fra mig.
Der er en anden, der har budt.
Er det Eldritch Palmer? Jeg advarer dig. Han er en yderst farlig mand.
Hans folk overvåger dig sikkert overalt.
- Din stilling beskytter dig ikke. - Det er noteret.
Og jeres omtanke for mig er rørende.
Men nu skal jeg skrive en tale til borgmesterens middag i aften.
- Hvornår hører vi fra dig? - Spørg mig i morgen eftermiddag.
Hvordan får vi fat i 750.000 dollars i guld?
Det skal vi ikke bekymre os om. Palmer vil tage Lumen fra ham.
- Vent. Hvordan forhindrer vi det? - Vi tager den først.
Skal vi plyndre en kardinal?
Jeg vil hellere sige, at vi bjærger en stjålen genstand.
Men ja ... Vi udplyndrer skiderikken.
Hent gazebind, og gør klar til at tørre af.
Det bliver blodigt. Du vil nok ikke se på.
Du behøver ikke at være her.
- Jeg klarer mig. - Du har klaret dig godt hidtil.
Tør af.
- Hvad sker der? - En karantæne-inspektion.
Tag venligst solbrillerne af.
Er Red Hook sat i karantæne?
Hvad skal I med lyset?
Nogle ved ikke, de er smittet. UV-lys viser ormene under huden.
Åbn venligst bagagerummet.
- Det er vampyrer! - Dræb dem!
Kør!
Drej ventilen, og stop blodtilførslen, Zach.
Jeg har prøvet at udbedre skaderne. Det er et mirakel.
På en skala fra 1 til 10, hvor ondt har du så?
15.
Har I smertestillende?
Okay, det er nok.
Det her virker. Giv ham to piller hver fjerde time.
Du er heldig, mr. Wu. Jeg giver din datter instrukser.
- Betal ham. Betal manden. - Nej. Jeg kom for at købe noget.
Tag, hvad du vil have.
- Medicin og forbindinger? - Ikke helt.
- Hvorfor skal du have en riffel? - Til beskyttelse.
- Imod mor? - Om nødvendigt.
Zach ... Jeg havde ikke klaret det uden dig.
Det var ulækkert, men ret fedt.
Jeg gennemførte min første operation, da jeg var 14.
I biologi i skolen. Vi dissekerede oksefrøer.
Fodboldholdets holdkaptajn besvimede, men jeg var fascineret.
Da ville jeg være læge.
Du kan måske forsøge at redde mor, ligesom du reddede mr. Wu.
- Eller i det mindste tale med hende. - Zach ...
Setrakian sagde, at sollys dræber Herren. Det var forkert.
Måske tager han også fejl af hende.
Glem det. Vi skal ingen steder. Vi har klaret svære tider før.
Det her er ingen midlertidig, økonomisk nedgang.
Hvis I bliver her, dør I. Alle sammen.
Han har ret, mr. Gupta. Folk smadrer, plyndrer og brænder alt ned.
- Vi har brugt 26 år på restauranten. - I kan gøre det igen.
Hvad med karantænen? Ingen må forlade byen.
Vores folk har krydset grænser, siden Texas var Mexico.
Da vi forlod Amritsar, var vi lige så desperate.
Jeg beder dig, Naren.
- Okay. - Godt.
Jeg finder et sted, hvor vi kan komme over. Tag lidt med.
Vent, Gus!
Tak for al din hjælp.
Tager du med os?
Vil du gerne have, jeg gør det?
Augustin Elizalde.
Vi må tale sammen.
Der sker intet.
Hvad vil du?
- Er du bange, Gus? - Jeg er klog nok til at passe på.
Klog nok til at være den eneste, der overlevede Stoneheart.
Jeg vil blæse på, hvem du er, eller hvad du tjener.
Men hvis du ikke går, skyder jeg dig i hovedet.
Hvis du ville skyde mig, havde du allerede gjort det.
- Det sker ikke noget! - Skal vi bede hende om at komme?
Vaun oplærte dig. Fortalte han, hvem der oplærte ham?
- Nej. Han sagde intet. - Han undervurderede Herren.
Jeg hedder Quinlan.
Hej, Quinlan.
Men jeg arbejder som sagt ikke længere for de tåber.
De urgamle? Ja, de er sandelig tåber.
Jeg udnytter dem for at få det, jeg vil have.
- Hvad er det? - Herren.
Nå? Fedt nok. Held og lykke.
Jeg mener det. God vind. Giv mig min pistol.
Hans skygge hænger over dig. Du tirrede ham, og det glemmer han ikke.
Hvad har det kostet dig hidtil? Din bedste ven. Din mor ...
Kan du ikke se et mønster?
Hun er meget smuk.
Skønhed og kærlighed er flygtigt, men mægtigt.
Jeg har mistet begge dele.
Du kan redde hende, Gus. Men kun ved at give afkald på hende.
Indtil vi har dræbt Herren.
Jeg forstår det ikke. Hvorfor? Hvorfor lige mig?
Det spørgsmål holdt jeg op med at stille for mange århundreder siden.
Hent bilen, Nicholas.
Nicholas?
Det er en sær måde for en far at udtrykke kærlighed til sin søn.
Er du ikke enig?
- Hvordan fanden kom du ind? - Nicholas lukkede mig ind.
Jeg vil have Occido Lumen.
- Jeg aner ikke, hvad du taler om. - Jo. Eldritch er næppe religiøs.
Han ville ikke betale 500.000 dollars for gamle, religiøse håndskrifter.
Lad os sige, at jeg har Lumen. Hvorfor interesserer det dig?
Min klient vil gerne have den.
Jeg håber, at han har dybe lommer. Prisen er en million.
- Jeg har et bedre tilbud. - Lad os høre.
Dit liv.
Du skal forlade mit hus. Forsvind! Nicholas!
Nicholas er ikke til at træffe.
Crux sacra sit mihi lux!
Non draco sit mihi dux.
Vade retro, Satana!
Kan du høre ham, Herre?
Din trofaste tjener bønfalder dig i nødens stund.
Vil du ikke hjælpe ham?
Send en tordenkile, der tilintetgør hans plageånd.
Det lader til, at din Almægtige har bedre ting at se til.
Nuvel ... For sidste gang ...
- Hvor er Lumen? - Jeg har den ikke.
- Jeg sælger den for nogen. - Hvor finder jeg vedkommende?
Det kan jeg ikke sige. Jeg har svoret for Gud ikke at røbe det.
Det løfte skulle du jo nødig bryde.
Nej!
Kan du mærke ormene, der graver sig ind?
Snart har du ingen hemmeligheder for Herren, den sande almægtige.
Han får at vide, hvem der har Lumen.
Se nu ikke så dyster ud. Snart vil du møde din nye herre.
Når du forvandles, kan Herren læse dine tanker og tage Lumen.
Men en højere magt iagttager os lige nu.
Han ønsker, at du standser ondskaben, som har mørklagt byen.
Fortæl, hvem der har bogen.
Sig det. Så frigiver jeg din sjæl til Gud, før mørket tager den.
Rudyard Fonescu.
Selvfølgelig. Drengen fra klosteret i Østrig.
Må Gud være din sjæl nådig.
Kors i kahytten!
- Kardinalens krop var lemlæstet. - Hvad er der?
Men der er ingen beviser for, at værdisager er blevet stjålet.
Du godeste. Hvem ville gøre sådan noget?
Er det på grund af bogen?
- Jeg kan se, at du er oprevet. - Du må ikke indblandes.
- Var Eichorst indblandet? - Coco. Jeg beder dig ...
Det her angår ikke dig. Forstår du det?
Ja. Meget tydeligt.
Coco? Hvad laver du?
Du fik chancen. Vil du have hemmeligheder, så gør vi det.
- Hvad skal du med den? - Den er god at have.
Hej, Zach. Er du sulten?
Hvad er det for noget?
Han fornægter stadig det med Kelly.
Hvorfor mon? Du har givet ham blandede signaler fra første færd.
Han måtte ikke se sandheden. Så viste du ham den.
- Og så overlod du ham til mig. - Du sagde, jeg skulle gøre det.
Fordi jeg ikke kunne forhindre dig i at rejse.
Zach ønskede, at du blev her. Men du ringede ikke engang.
Det er dit ansvar som far at holde kontakten.
Gud ved, hvorfor du ikke nåede det.
- Hvad mener du med dét? - Du skjuler noget.
Det kan jeg se i dine øjne.
Vil du vide, hvad der skete i Washington?
Vi begynder med toget. Jeg mødte Barnes.
Jeg ville stå af i Baltimore. Vi kom op at slås.
Og det var mig, der smed ham af.
Hvorfor sagde du ikke det til mig?
Jeg ville redde menneskeheden. Men jeg fik fire mennesker dræbt.
Fire? Barnes ...
Rob. Ham, der skulle dræbe os ...
Hvem var den fjerde?
Leigh Thomas. Hun arbejdede for medicinalfirmaet.
Lejemorderen skød hende, og hun forblødte i mine arme.
Jaså ...
Zach?
Mor?
Jeg har savnet dig så meget.
Jeg har også savnet dig.
Luk mig nu ind, skat. Jeg har så meget at fortælle dig.
Men det kan jeg ikke.
Du er ...
Se på mig. Du ser vel, at det ikke er sandt?
Jeg var meget syg. Men nu har jeg bedre.
Hvis du lukker mig ind, forklarer jeg det hele.
Tak, fordi du fortalte mig det.
Jeg kan ikke.
Hørte du noget?
Zach?
Jeg fryser sådan, Z. Luk mig ind. Så ordner vi det sammen.
Er alt i orden, Zach?
- Nej, lad være! - Du tog fejl, far.
- Hun behøver vores hjælp. - Luk hende ikke ind!
Eph? Giv mig ham.
Du ville jo aldrig have ham.
Lad Zach vælge, hvem han vil være hos.
Hvem mon han vælger?
- Zach? Skat? - Bliv dér.
Kom til mig.
Hvor er du, Kelly? Kom frem. Lad os tale sammen.
Pas på, Nora!
Eph!
Nej, slip ham! Lad ham være! Nej, hold op!
Hold nu op!
Zach?
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Tekster: Kasper Herløv www.sdimedia.com